EL03COVE Cover Casual.inddEssay fuer ELLE, russisch: Мужчины тоже рождаются от женщин – или:  Почему женственность наконец то  больше не табу Русский перевод эссе немецкого писателя Кристиана Зайделя для мартовском номера журнала “ELLE” по случаю издания своей книге «Женщина во мне“:

 

Этого   не сможет мужчина  никогда, никогда.  Даже если я морально   и физически постараюсь  воплотиться  в роль  женщины, я никогда не буду в состоянии: подарить  жизнь.

Нет необходимости с этом случае копаться в мелких различиях  между женщинами и мужчинами. Это так, столько бы  мужчины не  стремились  доказать обратное.


Другие различные обстоятельства, в которых мы живем - мы создали сами. Возможно, женщины в чем то одном, мужчины  в чем то другом различны. Но это не дает право ставиться   на более высокую ступень. К сожалению, мужчины все же это делают. Несмотря на равноправие, законодательство  и несмотря на дискуссии о   равенстве полов.. Мужчины хотят управлять миром. Сами одни. Но так  больше не может продолжаться. Результаты их работы плохи. После столетий  патриархата  они не могут даже остановить климатическую катастрофу   своими не способными привести к результату конференциями. Они развязывают  все  больше войн. Они создали своей  коррумпированностью и  одержимостью к  успеху финансовой прибыли  и власти, мир, который полон социальной несправедливости и дискриминации. Да, возможно и женщины не способны создать другой. Может быть, женщины тоже  не «белые и пушистые». Возможно, у них тоже возникнут  проблемы  с их со- чувствами , как только они получат власть. Но попрбывать стоит. Что бы сделали женщины, если мы, мужчины  вручили  бы им бразды правлениия. Нам нужны радикальные изменения- сексуальная революция. Настало время разрушить   жесткую  систему ролей  различных полов. Женщины с их эмансипацией (которая  еще не завершена) сделали огромный шаг вперед. Мужчинам надо спешить , иначе они их  никогда не догонят.

 

В Кембриджском университете генетик- исследователь Симон Бaрен-Коэн обнаружил, что аутизм является крайней формой мужского начала .Это зависит, в частности, с общей пониженной способностью к сопереживанию присущую  мужчинам. Генетик- этнолог Линда Р. Оуэн благодаря  в многолетним исследованиям обнаружила, что в каменном веке охотились не только мужчины, но и женщины. Ее выводы развенчали миф об охотниках и хранительницах очага. Этот признак якобы генетически еще со времен каменного века  доминирующий  в поведении мужчин  сводится к абсурду. И я сам на себе испытал, что после многих месяцев в роли  женщины  мой уровень тестостерона резко упал.

                            

Для этого не было никакой другой причины, кроме   приближение к  к женскому образу жизни в моем собственном эксперименте. Через мои внешние изменения  поведения изменилось мое  внутреннее, физическое и психическое состояние. Какое влияние оказывает сосредоточенная сила нашей генетической  культуры на нас  людей? Может быть мужчины только потому  сегодня управляемы их уровнем  тестостероном и не способны к сопереживанию , может потому  женщины  в определленных чертах  являются  другими,  что  религия и общество требовали на протяжении многих поколений соответствие определенной роле ? С этого мы должны начать.

 

Я больше верю в равенство, чeм неравенство полов.

 Это очевидно, и это более претенциозно Этот вызов  общаться  друг с другом на равных,всеми фибрами души,  всеми органами  чувств ,которые не деляться на женские и мужские, а присуще  обоим  полам , как полноправному  человеку,   я воспринимаю как более естественное ,подобающее нам людям ,состояние . Это требует мужество со стороны мужчин, чтобы открыться для  этого. Для этого нам нужно разрушить  стереотип половых  ролей.

Стремление к тождественности   для современной женщины и современного мужчины  не может идти по пути возрата  к старым  ролевым картинкам. Но именно  такими   представляются мне  мужчины.

 

Мои почти два года опыта жить как женщина, не только покочнули  мое мировоззрение, но полностью разрушили. Нападки  на меня происходили не столько  со стороны женщин, сколько а со стороны мужчин, причем  почти от всех. Нападки происходили  не простых людей  , а от образованных.  Которые демонстрировали всем   открытость и толерантность-как эталон ,( в основном   мужчины ) которые получали высшее образование , были начитаны, спорили и обсуждали вопросы   экономики и нашей культуры, они внезанно  стали  моими  врагами них, очевидно, не было  стереотипа, к  которому они меня отнесли.

 

Теперь я  строю  свое   новое  понимание своего  мира. Одно из моих самых насущных оговорок  является равенство мужчины и женщины. Я понимаю, что человек боится этого. Поэтому я очень осторожнен, т.к. в почти каждом размышлении  я натыкаюсь  на какое нибудь  препятствующие обществу  клише. Когда моя жена увидела меня  в первый раз переодетым  в  женщину, она была глубоко шокирована. Ее  первый вопрос был: Я выходила  замуж за мужчину?.” Во-вторых, мы говорили об ее страхе. Может ли раствориться  противоположность между нами? Потеряем ли мы  удовольствие от секса? Станут ли  наша жизнь и  отношения скучными и неинтересными? Многие из моих подруг  были тоже  обеспокоены: “Сможете ли вы поддерживать  ваши отношения  без этого  двойного  трения?  Вместо этого все становилось лучше.

 

Это самый большой страх, который преобладает между мужчинами и женщинами: Если половые  границы фактически размыты, если мужчины не выполняют свою   роль , как же  жить, то что же остается? Получаем  мы гермафродитныое общество? Приближаются  наши отношения к одной из разновидностей   гомосексуализма? А потом, что происходит с мужчинами?  Ученые считают, что явление , наблюдаемое  во всем мире, резкого сокращение качества спермы может быть связано не только из за  экологической  токсикации, но и из за кризиса идентичности мужчин. Я не разделяю эти опасения. Женщины могут теперь носить брюки и короткие волосы и при этом они остаются женщинами. Почему то же самое не относится к мужчинам? Но : какая то  идентичность необходима.

Способность давать жизнь обосновано те только  основопологающие различие между мужчиной и женщиной .

 

В том, как женщины  справляются  с этим , и в том, что женщины   для себя из этого сделали   лежат в корне    кризиса идентичности мужчин. Что им делать со своей жизнью на сегодняшний день? Основопологающая  задача- прокормить жену и семью, больше не существует. Их претензии спасти мир в одиночку все меньше и меньше исуступается. Женщины сегодня могут и делают все сами.Они  могут  прокормить себя, могут  получить доступ в банках спермы для искуственного оплодотворения  (зачатия) . Мужчины сами сделали себя заменяемыми. В мире  где они правят, они пытались с помощью  внешних величин  дать определение тому, что называется  хорошая жизнь. Это карточный домик рухнул. Если они не хотят себя упразднить, они должны приблизиться к  женщинам и открыться тому , что является женственностью.

В этом основном различии между женщиной и мужчиной  мог бы быть шанс.

 

Для переосмысления. Для структурного восстановления роли мужчины и женщины.За высокую оценку женской роли не только в обществе, но в этом мире, в этой жизниэтой вселенной. Для этого мы должны перевернуть   отдельные наши мысленные представления . Женщины рожают детей, эта роль на  1-ом  месте в обществе . А что ты делаешь?“-Оценка. К этому  относятся некоторые философии , которым объявлена  война ,которые снова и снова    цементируют  устоявшиеся роли мужчин и женщин. Человек произошел не   из ребра Адама, а  из ребра  Евы. И Матерь Божия, возможно, была матерью богини - кто говорит, что Бог это  мужчина?

 

Да, и мужчины рождены  женщинами. Только тогда, когда мужчины открыты их собственной женственности,  они снова могут найти свою идентичность. В этом отношении, женственность является ключем. Жизнь без сердца и только разумом для  женщин не возможна . Мужчины должны это наконец то понять .  By Christian Seidel
Christian Seidel at Wikipedia: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C,_%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B0%D0%BD

Kommentare

comments

 

“The Biographer” – feature film

“The Biographer” – feature film
Feature Film, in dessen Zentrum der Widerspruch zwische Image und Wirklichkeit im Leben von Prinzessin Diana steht. Regie Phillip Saville, mit Faye Dunaway, Paul Mc Gann, Hugh Bonneville. Produzent Christian Seidel - (Feature film about the contradiction between image and reality in the life of Princess Diana. Directed by Philip Saville, starring Paul Mc Gann, Hugh Bonneville and Faye Dunaway. Produced by Christian Seidel)